Tiếng Việt vốn giàu sắc thái và đa dạng biểu đạt, nên đôi khi khi dịch nguyên văn từ tiếng Anh sang tiếng Việt, câu chữ trở nên hài hước, lệch nghĩa hoặc nghe “sai sai” đến mức khiến người đọc bật cười.
Đó cũng là tình huống mà con trai Á hậu Ái Châu mới gặp phải khiến nhiều người phải bật cười.
Theo đó, hot mom Ái Châu cho biết, mới đây, con trai cô - bé Happy, đi thư viện mượn một cuốn sách nấu ăn về nhà. Sau khi nghiên cứu kĩ, cậu nhóc bày tỏ mong muốn được mẹ dạy cách nấu món súp gà cho. Tuy nhiên, trong câu nói của con trai đã khiến bà mẹ cảm thấy hoang mang khó hiểu vì cách dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt của Happy.
Bé Happy - con trai của Ái Châu và Huỳnh Đông hiện đang sinh sống tại nước ngoài.
Cô kể: "Anh con tôi vào thư viện mượn một cuốn sách nấu ăn về, rồi nói: “Mẹ ơi, mai mốt mẹ dạy con nấu món súp gà nha mẹ, món đó phải có 'dú gà' mới làm được đó mẹ!”.
Hóa ra là anh dịch chữ “chicken breast” sang tiếng Việt thành “dú gà”. Trời ơi, lúc mới nghe tôi chưa kịp hiểu, trong đầu chỉ nghĩ: “Ủa, hai cái núm dú của con gà nó nằm chỗ nào vậy ta?!”.
Tôi phải giải thích: “Cái đó người ta gọi là ức gà, anh ơi là anh…”.
Nhiều người đã để lại bình luận dưới bài chia sẻ đầy hài hước của hot mom Ái Châu.
- Happy hài hước quá, duyên quá mà dễ thương nha.
- Làm mình cũng phải nghĩ một lúc dú gà là ở đâu.
- Giải trí từ bé rồi, rất có duyên diễn hài giống bố mẹ nha.
- Tại bé dịch sát nghĩa mà, thông minh lắm đấy.
- Happy khai sáng cho tất cả mọi người rồi.
Bé Happy 10 tuổi là con trai duy nhất của Á hậu Phụ nữ Việt Nam 2005, diễn viên Ái Châu và diễn viên Huỳnh Đông. Cậu nhóc theo bố mẹ sang Canada định cư từ năm 2023.
Happy được mọi người yêu mến khi sở hữu gương mặt điển trai từ bố, tính tình ngoan ngoãn, tình cảm, đáng yêu.
Hot mom Ái Châu cũng từng cho biết, con trai cô tiếp xúc với tiếng Anh từ nhỏ nên không gặp rào cản ngôn ngữ khi định cư ở nước ngoài.
Vợ chồng Ái Châu có kế hoạch đưa con trai đi di cư từ lâu.
Tại Canada, bé Happy thường xuyên được bố mẹ dẫn đi dã ngoại, tìm hiểu các lễ hội truyền thống, tham quan thắng cảnh, tận hưởng vẻ đẹp thiên nhiên.
Happy đang theo học lớp 5 tại một trường tiểu học ở Toronto, cách nhà khoảng 1 km, tương đương 10 phút đi bộ, là trường công được chính quyền địa phương phân bổ cho học sinh theo địa chỉ nhà. Ngoài Happy, lớp có một học sinh người Việt khác, còn lại đều là các em nhỏ quốc tế.
Happy rất tự tin khi lần đầu nhập học ở nước ngoài.
Huỳnh Đông và Ái Châu cho biết cảm thấy yên tâm vì con trai hòa nhập tốt và thích đi học. Lần đầu tiên gặp cô giáo chủ nhiệm và các bạn cùng lớp nhưng cậu bé đã chuyện trò vui vẻ. Nhờ yêu thích ngoại ngữ và học tiếng Anh từ nhỏ, Happy giao tiếp tự nhiên với mọi người, ngay từ lúc mới nhập cư.
Gia đình Huỳnh Đông - Ái Châu ở Vancouver, Canada.
Cặp cha mẹ muốn mang đến một tương lai tốt cho con trai nên quyết định sang Canada định cư từ tháng 7/2023.
Cả gia đình dành nhiều thơi gian đi thăm thú đất nước này.
Để con trai Happy làm quen với mọi thứ nơi đây.
Happy đam mê võ, gần đây lên đai xanh Taekwondo.
Theo hot mom Ái Châu, ngoài các bộ môn chính và hoạt động thể chất, cậu bé thích âm nhạc, tự học đàn guitar và piano theo YouTube.
