phương thức kết hợp